Não é nada não.

Apenas me deixe
e faça do resto de luz
um feixe
pra terminar
ainda que se esconda
no faz-de-conta
sem coragem de dizer
ainda que emudeça
e tanto desista
de vez,
sem a voz de insistir
ainda que...

...nada não,
esqueça.

Viernes

El viernes de trabajo
y quiero volar mi ser
por la mañana en un campo abierto
Y el sendero rojo negro
y la bandera de lo passo
ya por la acera y fin

Rompo en los círculos el tiempo
disparó un destello de la mente
nesta podrida semana
el reloj de arena
Yo cuento todo los granos
iluminan todo el blancos

Todo cubierto de polvo
Levanto mi voz a quien mi quieres
en mis ojos el rocío
Lo que quiero es descansar
ver la vida adelante
puesta de sol grande rojo
delante de mí, mi pasado
delante de mí, mi futuro
dos soles y dos lunas
de modo que me pierdo
en las calles de algunas

Miu Ferrán
versão de Sexta-feira de José Maria Giroldo

¡Ay!

Está con otros aspectos de la crisis
y las palabras han sido sus esclavas
en su corazón son tantos golpes
pudrición de texto
frases sin razón
encomendando una lesson
amaba, amaba, amaba
perdiendo la cabeza
hasta que la palabra
se silencia como un mar calmo
que guarda la tormenta
después de la muerte,
ahora sólo intenta
intentário en frenetico desvario
mi mediocridad
hizo caudales de los ríos

Miu Ferrán y la Lora